Poezja

Kazimierz Dąbrowski Oryginalna wersja w języku polskim: Bądźcie pozdrowieni Psychoneurotycy!Za to, że macie czułość w nieczułości świata, niepewność w pewności .Za to, że tak często odczuwacie innych jak siebie samych.Za to, że czujecie niepokój świata, jego bezdenną ograniczoność i pewność siebie.Za wasze fobie mycia rąk z nieczystości świata.Za wasze lęki przed zamknięciem w ograniczoności świata.Za wasz lęk przed bezsensem istnienia.Za delikatność nie mówienia innym tego, co w nich widzicie.Za waszą niezaradność praktyczną i praktyczność w nieznanym.Za wasz realizm transcendentalny i brak realizmu…

Piosenka do słów Odezwy do psychoneurotyków K.Dąbrowskiego(muz. Paweł Dampc) utwór umieszczony za zgodą artysty:

Kazimierz Dabrowski Be greeted psychoneurotics! For you see sensitivity in the insensitivity of the world, uncertainty among the world’s certainties.For you often feel others as you feel yourselves.For you feel the anxiety of the world, andits bottomless narrowness and self-assurance.For your phobia of washing your hands from the dirtof the world, for your fear of being locked in the…

Kazimierz Dąbrowski Botschaft an Hochempfängliche Fühlt Euch willkommen, Ihr Hochempfänglichen,für Eure Sensibilität in der Empfindungslosigkeit der Welt,für die Unsicherheit innerhalb der Sicherheit. Fühlt Euch willkommen,dafür, dass Ihr Andere fühlt wie Euch selbst. Fühlt Euch willkommen,für die Tatsache, dass Ihr den Unfrieden der Welt spürt, die bodenlose Enge innerhalb des Selbstverständnisses. Fühlt Euch willkommen,für die Furcht Euch…

l’Appel aux névrosés Névrosés, je vous salue ! Parce que vous voyez de la sensibilité dans l’insensibilité du monde, et de l’incertitude dans ses certitudes. Parce que souvent vous sentez les autres aussi bien que vous-mêmes. Parce que vous ressentez l’anxiété du monde tout comme sa prétention et son étroitesse sans fin. Soyez salués… Pour la phobie de laver la saleté du monde de vos…

Kazimierz Dabrowski l’Appel aux névrosés Névrosés, je vous salue ! Parce que vous voyez de la sensibilité dans l’insensibilité du monde, et de l’incertitude dans ses certitudes.Parce que souvent vous sentez les autres aussi bien que vous-mêmes.Parce que vous ressentez l’anxiété du monde tout comme sa prétention et son étroitesse sans fin.Soyez salués…Pour la phobie de laver la saleté du monde de vos mains.Pour votre…